Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 17
C'est après trois tournées de boisson, que les gens sont les plus gais.
Prince impérial Hui, j'ai entendu dire que parmi votre entourage
il y a un expert très bien classé dans la liste Langya.
C'est mon cousin, Tuoba Yu, le troisième fils du royaume de notre Grand Prince Hanhai.
Sa mère était ma tante, connue aussi comme la grande princesse Jinxian.
Parmi la liste de Langya de cette année, il est classé 5ème.
Il a en effet l'air distingué et imposant.
J'ai vécu au palais alors mon expérience n'est pas si étendue. Les personnes autour de moi sont également des personnes avec une vue limitée.
Aujourd'hui, nous sommes joyeux en tant qu'hôtes et convives, et il y a même une telle personne parmi nous.
Pourquoi ne pas mettre de l'ambiance à ce banquet ?
Nos deux états peuvent-ils échanger quelques mouvements d'arts martiaux ?
Puisque Sa Majesté a un centre d'intérêt procurant autant de plaisir,
comment puis-je oser refuser ?
Je vous remercie, Votre Majesté.
Je vous remercie, Votre Altesse impériale.
Merci de m'avoir donné cette opportunité.
Je vous en prie.
Dites, petite sœur, je sais que vous êtes prudente.
Je ne demande également rien d'autre,
si ce n'est que vous me disiez la vérité.
Votre corps est bien plus fort que celui d'une personne ordinaire.
vous suivez très bien les prescriptions médicales et êtes très coopérative.
À présent, 70% à 80% du "poison froid" dans votre corps est déjà éliminé. (NT : froid/Yin)
C'est plus rapide que ce à quoi je m'attendais.
Vraiment ?
Ma gentille petite sœur, depuis que vous êtes arrivée dans la capitale,
j'ai l'impression que la bonne fortune de la maison de Chang Lin est bien meilleure qu'avant.
Dès que Pingzhang reviendra du palais,
je lui ferai part immédiatement de cette bonne nouvelle.
Vous ne le savez pas, mais il fait habituellement semblant de ne pas être préoccupé par cela,
pour ne pas me rendre triste.
Mais dans son cœur, il est très inquiet.
C'est simplement une réaction humaine. Bien entendu, il se sentira de cette façon.
Merci d'avoir été clément avec moi.
Je suis vraiment une personne extérieure. Étant donné à quel point ils se battaient passionnément,
je n'ai rien compris à cela.
Récompensez-les avec du vin.
Tu as toujours eu une bonne vue. Dis-moi, qui a gagné ?
Grand frère, arrête de te moquer de moi. Tu as, toi aussi, pu le voir.
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il, Princesse ?
Selon nos coutumes, les femmes, tout comme les hommes, s'entraînent également aux arts martiaux.
Puisque l'échange de mouvements aujourd'hui était pour animer l'atmosphère du banquet d'alliance,
je ferai donc preuve d'audace
pour demander un duel.
Chonghua !
Bien que la date du mariage a été fixée, je suis encore une dame de Yan à ce jour.
En espérant que mon cinquième frère m'autorisera à être capricieuse une dernière fois.
Ton indiscipline s'est déjà exprimée plus d'une fois.
Ce n'est également pas si grave.
C'est simplement que mon commandant est habituellement une personne imprudente.
La princesse est une dame royale. Si vous vous affrontez et que...
Après le duel avec le commandant, je suis certaine qu'il est déjà épuisé.
Bien entendu, je n'ose continuer à le fatiguer.
J'ai entendu dire que le deuxième jeune maître de Chang Lin s'était entraîné dans la cour de Langya.
Je suis vraiment impatiente de voir cela. En utilisant cette belle occasion, puis-je vous demander quelques leçons ?
Prince impérial Hui, parmi les générations passées de notre empire,
nous avons eu une princesse qui était douée au combat.
Une femme qui ne perdait face à aucun homme lorsqu'il s'agissait de combattre. Puisque c'est simplement pour animer ce banquet,
il n'est pas nécessaire de trop la restreindre.
Pingjing.
Votre Majesté, Votre Majesté sait que Pingjing a encore des blessures, il ne convient donc pas qu'il se batte.
Si la princesse souhaite avoir un duel avec lui, il n'est pas nécessaire de se presser pour le faire aujourd'hui.
Après le mariage, je suis certain qu'il y aura d'autres occasions.
J'ai entendu dire que sur la base des coutumes du Grand Liang, on apprenait aux femmes à être principalement gentilles et soumises.
Avant que je ne quitte le royaume, j'avais promis à mon père royal,
qu'après le mariage, je traiterai mon mari comme le ciel,
et me considèrerai moi-même comme une dame du Grand Liang.
Je ne brandirai plus mon épée à compter désormais, et ne serai pas indisciplinée et têtue.
Puisse l'héritier de Chang Lin ne pas s'inquiéter. J'ai déjà fait preuve de bienséance lorsque je me battais.
Je veux simplement voir les techniques de combat de Langya.
Je ne blesserai certainement personne.
Grand frère, ne t'inquiète pas. J'ai déjà pleinement récupéré. Il est préférable de simplement m'occuper d'elle.
Autrement, la situation ne deviendra que plus tendue.
S'il vous plaît.
Tu as bien écrit.
Je vous remercie, Mère impériale.
Ta toux n'est pas encore complément guérie et tu penses à jouer maintenant ?
Oncle impérial a dit ce matin
que Pingzhang et Pingjing viendraient au palais aujourd'hui.
Mère impériale, envoyez quelqu'un pour les faire appeler, afin qu'une fois qu'ils aient terminé avec les affaires officielles,
ils viennent ici pour jouer avec moi ?
Bien.
Allez à l'extérieur du palais Yixian et vérifiez la situation là-bas.
S'ils ont terminé, dites-leur que le prince héritier demande une audience avec les jeunes maîtres de Chang Lin.
Oui.
Merci, Mère impériale.
Feizhan.
- Votre Majesté. - Qui gagne ?
Même si la princesse Chonghua a des compétences exceptionnelles, Pingjing a plus ou moins contrôlé la situation.
Il sait comment ne pas la laisser se blesser. Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Votre Altesse !
- Votre Majesté ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
- Cinquième frère ! - Votre Altesse !
Cinquième frère ! Cinquième frère !
Votre Altesse !
- Votre Altesse ! - Allez chercher le médecin impérial !
- Convoquez le médecin impérial ! - Convoquez le médecin impérial !
- Cinquième frère ! - Convoquez le médecin impérial !
Votre Altesse !
Frère...
Votre Altesse !
Mon cinquième frère est venu faire une alliance.
Il avait de bonnes intentions. Si la Maison de Chang Lin était contre ce traité,
vous n'auriez quand même pas dû faire un acte aussi cruel !
Je ne l'ai pas fait !
Prince Tuoba ! Calmez-vous ! Calmez-vous !
La colère ne pourra rien résoudre !
Le prince impérial Hui était très sincère.
Pourtant il a été assassiné par un meurtrier juste ici dans votre salle.
Si Votre Majesté ne nous donne pas une explication acceptable,
je jure que le Grand Yan n'oubliera pas cette rancune de sang pour des générations.
Prince Tuoba, l'affaire s'est produite si soudainement.
Veuillez vous calmer.
Votre Majesté, beaucoup d'yeux regardent.
C'est mieux de les apaiser d'abord.
Gardes.
Ici !
Xiao Pingjing a agi imprudemment. Mettez-le immédiatement en détention.
Enfermez-le dans la prison du ministre de la justice d'abord et son affaire sera soumise à une enquête plus tard.
Oui !
Votre Majesté sait clairement que nous sommes loin de notre royaume et n'avons personne sur qui compter.
Avec un si grand crime, allez-vous juste le détenir ?
Prince Tuoba ! Prince Tuoba ! Sa Majesté est déjà d'accord pour vous rendre justice.
Ce que vous devriez faire maintenant est de trouver un endroit pour enterrer le prince impérial Hui.
Votre Altesse impériale...
Votre Altesse impériale !
Votre Altesse impériale...
Votre Altesse impériale !
Votre Altesse impériale...
Xiao Pingjing a tué le prince Hui ?
Impossible.
Je ne connais pas non plus les détails.
Par chance le prince héritier n'y est pas allé.
Le Yan du Nord est en effet un royaume de guerriers.
Leur combat interne est devenu aussi sanglant et horrible.
Une fin comme ça...
je ne l'ai jamais attendue.
Que devrions-nous faire ensuite ?
Puissiez-vous me donner des instructions, Maître.
L'affaire s'est produite si soudainement. Ne faisons pas de mouvements hâtifs d'abord.
Continue à obtenir des informations. Sois juste prudent.
Oui.
­
Que pensez-vous de ça ? Vous montez la garde personnellement ici. Soyez vigilant.
Donnez aux gens du Yan du Nord ce qu'ils veulent, mais faites de votre mieux pour ne pas les laisser entrer et sortir.
Oui. Mais... Tuoba Yu... ?
Si vous êtes incapable de l'arrêter, ne vous opposez pas à lui de front.
Contentez-vous de m'en informer. Allez-y maintenant.
Je vais suivre vos ordres.
Cette affaire est vraiment gênante.
Il va sans dire que le Yan du Nord ne s'y attendait pas.
Même nous... nous ne savions pas que
le grand prince était contre le traité de paix.
- Quelle bêtise dites-vous ? - Oui.
Si mon frère impérial était contre le traité de paix, il aurait juste pu le dire ouvertement. Pourquoi aurait-il dû tuer quiconque ?
Ce qu'il s'est produit aujourd'hui était clairement un accident.
Oui.
Votre Majesté est sage. Je crois aussi que
c'est purement un accident.
Mais le corps ensanglanté du prince Hui est étendu là-bas.
Je crains que le peuple du Yan du Nord n'acceptera pas que cette affaire ne soit qu'un accident.
Votre Majesté, qu'il l'accepte ou pas,
ce ne sont que des éventualités. Ce qui est gênant maintenant
est qu'il n'y a plus personne avec qui discuter de cette affaire.
Même si Tuoba Yu vient d'une famille noble, il n'a pas vraiment de position officielle.
Il était juste dans l'escorte.
La princesse Chonghua est une femme. Et elle continue d'insister
que le Deuxième jeune maître a délibérément causé le meurtre.
Un prince du Yan du Nord de la lignée directe est mort dans la salle de la cour de notre Grand Liang,
allons-nous encore demander au souverain du Yan du Nord
d'envoyer un autre émissaire pour discuter de la façon de résoudre ce problème ?
C'était censé être un spectacle pour animer le banquet.
Comment se fait-il que cela ait tourné comme ça ?
Si le Deuxième jeune maître avait été un peu plus prudent, cela aurait été mieux.
Votre Majesté.
Ministres.
Le conseil des ministres a beaucoup travaillé pendant plusieurs jours pour les pourparlers de paix entre Yan et Liang,
pourtant cela a terminé dans une telle situation.
Notre Maison de Chang Lin comprend vos inquiétudes et vos difficultés.
Je m'excuse pour elles.
Je suis très reconnaissant que Votre Majesté croie
que Pingjing n'a pas fait ça délibérément.
Mais dire que cette affaire est purement un accident,
je crains que nous ne puissions pas faire une conclusion aussi abrupte.
- Pingzhang, ce que tu veux dire est... - Je sens qu'avec une affaire aussi importante,
nous devions prendre en considération toutes les possibilités. Ce n'est pas bon de faire des conclusions sans fondement.
Si Votre Majesté l'autorise, je veux rendre visite à Pingjing d'abord.
Vas-y maintenant. Pingjing est juste détenu, mais il peut accepter les visiteurs. Vas-y comme tu veux.
Merci, Votre Majesté.
J'ai entendu que le Deuxième jeune maître de Chang Lin s'est entraîné à la cour de Langya.
J'ai vraiment hâte de voir ça.
Je ne sais pas si je peux demander quelques leçons ?
Mais pourquoi devait-elle faire une telle chose ?
La troupe de l'émissaire du Yan du Nord pourrait ne pas avoir un seul cœur.
Le Vieux Maître savait que je m'ennuierais certainement ici dans la capitale.
C'est pourquoi s'il voit ou entend des choses étranges, il m'envoie des lettres.
Héritier de Chang Lin, soyez prudent, s'il vous plaît.
Quelle cellule ?
C'est la première cellule après les marches.
Xiao Pingjing
Grand frère.
Je pensais que la princesse Chonghua était juste en colère de se marier dans un état étranger.
Et que son attaque était si forte parce qu'elle voulait évacuer sa colère.
Qui aurait pensé...
Il semble que la personne dont le Vieux Maître Lin se réfère comment n'étant pas d'un seul cœur est la princesse Chonghua.
Si ce n'était pas elle, qui d'autre cela pourrait-il être ? Je suis sûr que ce n'était pas un accident.
Et si je n'étais pas celui qui a fait ça, ce devait être elle.
Tout est arrivé trop rapidement. Personne ne regardait de prêt.
Maintenant, vous deux êtes en train de faire des témoignages différents. Non seulement les personnes du Yan du Nord,
mais même ceux de nos gens présents
pourraient trouver des difficultés à croire qu'elle a fait ça intentionnellement.
et une lettre de la cour de Langya, aussi cryptée,
ne peut pas fournir des preuves de sa préméditation.
Si tu devais présenter ça maintenant,
les autres pourraient penser que tu es suspect.
Un pur accident
pourrait être plus facile à accepter pour eux.
Oui, à part les autres personnes,
je trouve cela encore difficile à croire maintenant.
Je ne peux pas croire qu'elle pourrait faire une telle chose.
Le prince Hui est son cinquième frère et un prince de son pays.
S'il n'y avait pas la note du Vieux Maître Lin, qui aurait pensé qu'elle pourrait faire ça ?
Au plus proche du trône,
tout peut arriver.
C'est seulement parce que nous sommes des étrangers et ne comprenons pas complètement la situation dans le Yan du Nord.
Même si nous savons que la princesse Chonghua a une intention différente,
si nous ne comptons que sur des déductions, je crains que nous ne soyons pas en mesure de déduire la vérité.
Et Tuoba Yu ?
Il est un d'eux.
Ministre Xun.
Grand prêtre.
Si la raison pour laquelle vous venez ici en ce moment
est à cause de ce qu'il s'est passé au Hall Chaoyang tout à l'heure,
vous pourriez être déçu à la fin.
Ce duel avec la princesse Chonghua
n'était pas ma suggestion.
Si Tuoba Yu reste calme, il réalisera que les choses ne sont pas si simples.
Si le prince impérial Hui avait des ennemis dans le Yan du Nord,
Tuoba Yu pourrait avoir une compréhension plus claire de comment ses ennemis ont fait leur préparatifs.
Si nous avons une véritable discussion avec Tuoba Yu... ?
Grand frère, qu'y a-t-il ?
J'ai peur que le point critique ici n'est pas ce qu'est la vérité.
Ce n'est pas non plus qui Tuoba Yu va croire à la fin.
Pingjing...
peu importe qui est l'ennemi du prince Hui dans ce royaume,
cette personne a déjà gagné.
Déjà gagné ?
Réfléchis-y. Le prince Hui était sur le point d'être nommé prince héritier.
Après sa mort, vu la situation dans le Yan du Nord
quiconque prend le contrôle du royaume,
se souciera seulement de son propre pouvoir
et non de la vraie vérité sur la mort du prince Hui.
Comment il pourrait utiliser cette connaissance pour l'avenir,
nous aurions encore plus de difficulté à le prévoir.
Mais encore, c'est une chose dont nous pouvons être sûrs.
Mais cela pourrait ne pas être bon pour notre Grand Liang.
Je ne sais pas si ce que je ressens est faux,
mais depuis la dernière fois où nous avons parlé au palais Qian Tian,
aujourd'hui vous semblez un peu froid envers moi ?
La dernière fois, j'ai ressenti de l'anxiété.
Heureusement, les paroles de Feizhan me l'ont rappelé.
Les paroles du commandant Xun ?
Même un artiste martial comme Duan Tongzhou hautement compétent,
vous êtes prêt à le sacrifier.
Il semblerait que vous êtes même plus dur que moi, Grand prêtre.
Mais avec un examen plus approfondi,
pourquoi le Grand Prêtre se joindrait-il aux luttes de la cour
juste pour rendre sa gentillesse à Sa Majesté l'impératrice ?
Moi, Xun Baishui, je ne suis pas si facilement convaincu par les motivations des gens
ou je n'aurais pas atteint ma position.
Et si vous ne pouvez pas être honnête avec moi,
alors j'ai peur que notre coopération ne puisse pas continuer.
Ministre Xun,
il semble que nous devions faire un accord aujourd'hui.
­
Je sais... que ces négociations étaient proches des objectifs du Père Royal,
mais maintenant...
tout est ruiné.
N'est-ce pas vrai ?
Le prince impérial Hui était le chef des représentants.
Sa mort signifie que tout a été détruit.
La situation actuelle ne semble pas bonne.
Après tout leur travail difficile, il est compréhensible que les ministres de la cour soient en colère.
Je n'ai pas eu la chance de voir le message, comment pourrais-je avoir...
Si seulement j'avais été plus prudent.
Ne sois pas stupide.
Peu importe à quel point tu es intelligent, tu n'aurais pas pu prédire
qu'une telle chose pourrait se produire.
Alors, Grand frère,
que devrions-nous faire maintenant ?
Sa Majesté n'est pas comme Sa Majesté l'impératrice.
Il ne croit pas en la secte Baishen.
Même si ma présence à la cour royale est reconnu comme étant celle d'un aîné,
aux yeux de Sa Majesté,
je ne suis qu'un sorcier qui l'aide
à soigner...
une maladie pulmonaire héréditaire.
En écoutant ça,
vous ne sentez pas satisfait ?
Je suis responsable de la communication avec les cieux.
Je suis ingénieux et décisif. Je suis talentueux.
Mais à cause de mon identité de sorcier,
avec l'attitude de Sa Majesté au sein de la cour royale,
je crains de n'avoir aucun moyen de m'épanouir.
Depuis des temps immémoriaux, le plus grand mérite
ont toujours été d'être capable d'aider un nouvel empereur à monter sur le trône.
Comme Sa Majesté l'impératrice me favorise actuellement, j'en profite
pour apporter une contribution à l'avenir du prince héritier,
afin d'obtenir un réel pouvoir à l'avenir.
Une vraie position politique dans le pays.
Votre but est une position politique ?
Ministre Xun, vous pensez que mes ambitions sont un peu absurdes ?
Avec des considérations prudentes...
ce n'est pas impossible.
Le grand prince de la Maison de Chang Lin n'est pas non plus une personne superstitieuse.
Peu importe à quel point je suis ambitieux,
je crains que tout ceci puisse finir comme rien.
Sûrement cette explication est complètement alignée
avec vos propres objectifs ?
Tu comprends aussi clairement la situation actuelle.
On peut dire que les deux côtés ont des hésitations.
Les flammes de la guerre dans le Yan du Nord n'ont pas encore été pacifiées. Ils n'ont pas de force pour se soucier de leurs frontières,
c'est pourquoi ils voulaient avoir des pourparlers de paix avec le Grand Liang.
Sa Majesté et les officiers ont l'impression
que le Yan du Nord pourrait ne pas demander plus que des réparations.
Mais la mort de leur prince n'est pas une mince affaire non plus.
Si cette question n'est pas bien apaisée, le souverain du Yan du Nord pourrait quand même ne pas tenir compte des conséquences
et venir se venger à cause de la colère.
C'est pourquoi, j'ai dit tout à l'heure que les deux côtés ont leurs hésitations.
Sa Majesté est équilibrée, et il prend soin de toi.
Même s'il ne l'a pas dit, je devine
que Sa Majesté serait prêt à conclure que c'était un accident,
principalement pour calmer les choses.
Mais le prince Hui est en effet mort dans la cour impériale ici dans la cité impériale.
Juste avec ça,
notre camp est déjà regardé comme étant dans l'erreur.
Si Sa Majesté veut pacifier l'affaire, il va certainement essayer de céder à certaines demandes du Yan du Nord.
Le grand prêtre est en train de dire
que même si le conseil des ministres ne fait rien,
Sa Majesté choisira naturellement d'abandonner ?
Il s'agit d'une affaire mystérieuse qui ne pourra être résolue.
Il est difficile de prédire quelles seront les conséquences si nous continuons de maintenir notre position.
Si la situation s'agrave, le crime de Xiao Pingjing
deviendra encore plus sérieux.
Le plus probable est que sa Majesté choisira d'abandonner, afin de protéger le deuxième jeune maître de Chang Lin.
Le grand prince aime son fils et il comprend le mieux les pensées de Sa Majesté,
c'est pourquoi il ne s'y opposera certainement pas.
Mais si notre Grand Liang choisit d'abandonner,
cela ne revient-il pas alors pas à admettre devant tout le monde que c'était une erreur ?
Agir dans l'imprudence et tuer accidentellement quelqu'un
comparé au fait de provoquer une guerre entre les deux royaumes,
le crime est en effet plus léger,
mais il s'agit quand même d'un crime.
C'est effectivement vrai. Une fois que Sa Majesté acceptera de laisser tomber,
bien que la crise actuelle pourrait être temporairement résolue,
les avantages de l'alliance que le gouvernement aurait dans un premier temps obtenu
seront tous révoqués.
Ces pertes et la possibilité que le Yan du Nord utilise ceci comme excuse dans l'avenir
pour favoriser des conflits frontaliers,
autant de choses pour lesquelles Xiao Pingjing sera tenu responsable et ne pourra plus jamais se disculper.
Et ces affaires pour lesquelles le ministre Xun s'inquiétait le mois passé
seront toutes balayées.
N'est-ce pas une chose qui mérite que l'on se réjouisse ?
Je suis en effet un peu réjoui.
Mais Xiao Pingjing n'est qu'une personne naïve appartenant au manoir de Chang Lin.
La destruction de sa réputation ne change pas vraiment
l'arrangement actuel, ici à Jingling.
Voilà pourquoi il n'y a vraiment rien qui vaille la peine que l'on se réjouisse.
M. le Ministre, pourquoi faut-il que vous soyez si déprimé ?
Le grand prince est déjà vieux.
Le ministre devrait se focaliser sur ces jeunes générations de Chang Lin.
Même si c'était le cas, cela ne s'abattra pas sur le deuxième jeune maître. Qui ne sait pas
que Xiao Pingzhang est le futur chef du manoir de Chang Lin ?
Un homme devient gros en mangeant une bouchée à la fois.
Nous devons les faire tomber doucement,
l'un après l'autre.
Votre Majesté, veuillez rentrer maintenant.
Grand Prince, le premier jeune maître est de retour.
Père royal.
Qu'est-ce que Pingjing a dit ?
C'est pratiquement semblable à ce que nous avions déduit.
Ce n'est pas accidentel, mais nous ne pourrons pas le prouver.
Aucun moyen de le prouver ?
Je crains qu'il ne soit difficile pour lui de s'en disculper.
Père royal est resté au palais plus longtemps que moi.
Qu'est-ce que Sa Majesté a dit par la suite ?
Tu comprends également les pensées de Sa Majesté.
Il prévoit déjà d'abandonner.
Il compte donner au Yan du Nord des conditions amicales
et apaiser d'abord la situation actuelle.
Non.
Je désapprouve.
Comment ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne suis pas d'accord.
Avec quoi n'es-tu pas d'accord ?
Je ne suis pas d'accord pour que Sa Majesté abandonne.
Si nous laissons tomber, alors cela veut dire que nous admettons que nous avions tort.
Non seulement les gens en parleront, mais cela détruira aussi l'avenir de Pingjing.
En tant que frère aîné,
je sais pertinemment que Pingjing n'a rien fait de mal, alors nous ne devons pas accepter comme cela.
Je sais que c'est difficile pour toi d'accepter ce résultat.
Mais à présent, hormis le témoignage de Pingjing
nous ne connaissons même pas la raison pour laquelle la princesse Chonghua a fait une telle chose.
Si nous l'accusons ouvertement,
le risque est trop grand et les conséquences difficiles à imaginer.
Si cela menait à une guerre entre les deux pays, le crime de Pingjing ne serait-il pas encore plus sérieux ?
Mais si nous abandonnons,
les conséquences ne seront-elles pas imaginables ?
Depuis la nuit des temps, les transactions entre les deux royaumes ont toujours été à cause d'avantages.
Personne ne se soucie réellement de ce qu'est la vérité.
La situation gouvernementale du Yan du Nord est instable,
la situation présente pourrait en effet être apaisée à cause de cela. Mais à quel prix ?
Non seulement Pingjing porterait la réputation d'un criminel pour une chose qu'il n'a jamais faite,
mais une fois le Yan du Nord en mesure de se rétablir, ils pourraient devenir hostiles envers nous à tout moment
et utiliser cette affaire comme un prétexte pour briser l'alliance.
Voilà pourquoi je pense que rabibocher les choses
n'est pas la meilleure option.
Votre Majesté !
Votre Majesté, votre santé n'est pas bonne. Devrais-je appeler le médecin royal pour jeter un œil ?
Ce n'est rien, je me suis juste levé trop rapidement.
Aujourd'hui, la cour des ministres a encore d'importantes affaires à résoudre.
- Aidez-moi à changer de vêtements. - Oui.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫